先日書きましたサイトラについて少しご説明したいと思います。
下記の英文をどう訳しますか？
The cease-fire agreement came after more than one million people were killed in the war.
学校で習った教科書通りの和訳でいくと：
「100万人以上が戦死した後、停戦協定が締結されました。」
となるでしょう。
しかし。
これが音声で流れてきた場合、はたしてスピードに乗って意味をきちんと解釈できるでしょうか？
"after more than one million people were killed in the war"を聞いてから「ああ、なるほど」と訳し始めていては遅いのです
その頃にはもうすでに次の文章を話し始めているかもしれません。
スピーカーは、「ピリオド！」と言って聴衆が意味を理解するのを待ってはくれないのですから。
つまり、
英語の語順に従い、聞こえてきた通りに意味付けを行い、解釈していかない限り、いわゆる「ナチュラル・スピード」の発話を正しく理解するのは難しい
のです。
そこで。
「英文が目に入った順番通り、前から訳していきましょう」
という訓練法が、
Sight Translation、略して「サイトラ」です。
例えば上記の英文は、サイトラすると次のようになります。
The cease-fire agreement came after more than one million people were killed in the war.
「停戦協定は締結されましたが、それ以前に、100万人以上が戦死しました。」
後ろから戻って訳すことなく、英語の語順で正しく意味を理解することができましたね
afterという接続詞が文中に出てくる場合、「前に」「それに先立って」と訳していくと、英語の語順通り意味を解釈していくことができます。
（beforeの場合は、ご察しの通り「後で」で訳すとうまくいきます
）
また、
「停戦協定は、100万人以上が戦死してからやっと締結されました。」
のように、cameという動詞を記憶しておいて、後で訳に出していくと、さらに自然な日本語になります。
これはほんの一例で、他にも様々なテクニックがあります。
勉強しながら「なるほど。こうすれば自然に訳せるのか〜。」と発見するもこともあれば、「あ、この訳うまい！」というふうに他の人からヒントを得て拝借することもあります
通訳者が「同時通訳」という一見神業的な作業がこなせるのも、このサイトラがきちんとできているからこそ、なのです。（もちろん他にもたくさん訓練が必要ですが）
通訳を目指す方のみならず、「英語がうまくなりたい、リスニング力を上げたい、速読できるようになりたい」という全ての方にオススメの訓練法です。
後者の方は、サイトラの際、「日本語訳の自然さ（美しさ）
」にはあまりこだわらず、「英文の語順通り前から解釈できているか」に重点を置いて練習されると良いでしょう
更新の励みにしています。
応援クリックお願いします
人気blogランキングへ
下記の英文をどう訳しますか？
The cease-fire agreement came after more than one million people were killed in the war.
学校で習った教科書通りの和訳でいくと：
「100万人以上が戦死した後、停戦協定が締結されました。」
となるでしょう。
しかし。
これが音声で流れてきた場合、はたしてスピードに乗って意味をきちんと解釈できるでしょうか？
"after more than one million people were killed in the war"を聞いてから「ああ、なるほど」と訳し始めていては遅いのです
その頃にはもうすでに次の文章を話し始めているかもしれません。
スピーカーは、「ピリオド！」と言って聴衆が意味を理解するのを待ってはくれないのですから。
つまり、
英語の語順に従い、聞こえてきた通りに意味付けを行い、解釈していかない限り、いわゆる「ナチュラル・スピード」の発話を正しく理解するのは難しい
のです。
そこで。
「英文が目に入った順番通り、前から訳していきましょう」
という訓練法が、
Sight Translation、略して「サイトラ」です。
例えば上記の英文は、サイトラすると次のようになります。
The cease-fire agreement came after more than one million people were killed in the war.
「停戦協定は締結されましたが、それ以前に、100万人以上が戦死しました。」
後ろから戻って訳すことなく、英語の語順で正しく意味を理解することができましたね
afterという接続詞が文中に出てくる場合、「前に」「それに先立って」と訳していくと、英語の語順通り意味を解釈していくことができます。
（beforeの場合は、ご察しの通り「後で」で訳すとうまくいきます
）また、
「停戦協定は、100万人以上が戦死してからやっと締結されました。」
のように、cameという動詞を記憶しておいて、後で訳に出していくと、さらに自然な日本語になります。
これはほんの一例で、他にも様々なテクニックがあります。
勉強しながら「なるほど。こうすれば自然に訳せるのか〜。」と発見するもこともあれば、「あ、この訳うまい！」というふうに他の人からヒントを得て拝借することもあります
通訳者が「同時通訳」という一見神業的な作業がこなせるのも、このサイトラがきちんとできているからこそ、なのです。（もちろん他にもたくさん訓練が必要ですが）
通訳を目指す方のみならず、「英語がうまくなりたい、リスニング力を上げたい、速読できるようになりたい」という全ての方にオススメの訓練法です。
後者の方は、サイトラの際、「日本語訳の自然さ（美しさ）
」にはあまりこだわらず、「英文の語順通り前から解釈できているか」に重点を置いて練習されると良いでしょう更新の励みにしています。
応援クリックお願いします
人気blogランキングへ
時々翻訳のお仕事もしていますが。
学校に通っていたわけではなく、ほぼ独学です。
OL時代に海外業務部に配属され、
約5年間みっちり翻訳三昧の日々。
仕事をしながら学んでいった、という感じでしょうか。
さて。私の翻訳の仕方ですが。少し（？）変わっているかもしれません。
これはエダヒロさんの「朝2時おきで何でもできる！」を参考にさせて頂いてるのですが。
まず、オリジナル原稿をサイトラします。
ただひたすらサイトラ。それをテープに録音するのです。
そしてそのテープを文字起こししていく、といったやり方です。
そうすると：
訳しているときは訳に100%集中 ⇒ テープ起こしの時はタイピングに100%集中
なので、作業効率が非常によい！
オリジナル原稿→訳を考える→訳を打ち込む→再びオリジナル原稿に戻る
というやり方だと、目があちこち移動するわけですから（自分の思考も！）どうしてもスピードが落ちてしまいます
が、サイトラ方式で進めていくと：
seamlessな一連の作業の流れができ、
しかも英語の語順・思考・ロジックの流れに沿った自然な訳が出来上がります。
これは、サイトラをすることによって、学校で習った従来の「返り訳」ではなく、英語の語順で文頭から訳していけるからです
サイトラは、通訳訓練法の一つです。
通訳学校で学んだことが本当にプラスになっていると思います。
では、これから大学で非常勤講師のお仕事行ってきます。
次回はサイトラのコツについて書いてみたいと思います
更新の励みにしています。
応援クリックお願いします
人気blogランキングへ
学校に通っていたわけではなく、ほぼ独学です。
OL時代に海外業務部に配属され、
約5年間みっちり翻訳三昧の日々。
仕事をしながら学んでいった、という感じでしょうか。
さて。私の翻訳の仕方ですが。少し（？）変わっているかもしれません。
これはエダヒロさんの「朝2時おきで何でもできる！」を参考にさせて頂いてるのですが。
まず、オリジナル原稿をサイトラします。
ただひたすらサイトラ。それをテープに録音するのです。
そしてそのテープを文字起こししていく、といったやり方です。
そうすると：
訳しているときは訳に100%集中 ⇒ テープ起こしの時はタイピングに100%集中
なので、作業効率が非常によい！
オリジナル原稿→訳を考える→訳を打ち込む→再びオリジナル原稿に戻る
というやり方だと、目があちこち移動するわけですから（自分の思考も！）どうしてもスピードが落ちてしまいます
が、サイトラ方式で進めていくと：
seamlessな一連の作業の流れができ、
しかも英語の語順・思考・ロジックの流れに沿った自然な訳が出来上がります。
これは、サイトラをすることによって、学校で習った従来の「返り訳」ではなく、英語の語順で文頭から訳していけるからですサイトラは、通訳訓練法の一つです。
通訳学校で学んだことが本当にプラスになっていると思います。
では、これから大学で非常勤講師のお仕事行ってきます。
次回はサイトラのコツについて書いてみたいと思います
更新の励みにしています。
応援クリックお願いします
人気blogランキングへ
久々の更新です。
アンソニー・ロビンズの講演をテープ起こししてます
超早口っ！！！
ネイティブでも聞き取れんわっ！
と、ツッコミどころ満載のトニ〜。
何とかテープ起こしは完了〜
目下日本語翻訳中。
ところで「テープ起こしって何？」
要は、口語で行われたスピーチを忠実に文字に起こしていく作業ですー。
英語でこれを行う際には、ディクテーションという基本スキルが必要になってきます。
ディクテーションは、英語音声を正確に書き取るという、効果的な英語学習法の一つです。
英検2級、TOEIC600点ぐらいから十分始められるコストのかからない自己訓練法であります
やり方は：
�，屬辰弔韻琶垢い�7割程度理解できるネイティブによる訛りのない音声テープで、かつ、トランスクリプトのあるものを用意す
（全然理解できない難解な教材を使うとモチベーションが下がります）
��意味の取れる最小単位でテープを止めて書き出していく。
（一単語ずつ書き出すのは大変！だし、意味をかたまりで理解する能力がつきません）
その効果は：
�￣儻譴硫擦防甸兇砲覆譴�
（弱い音や、くっついて１つに聞こえちゃう音まで注意して書き出すわけですから。）
��英語の構文が身につく
（構文理解してない部分は、正確に書き出せないわけです。）
�８贏辰�増える
（知らない単語は書き取れません！後でトランスクリプトで確認して覚えることが大事！）
通訳の勉強をし始めた頃はかなりディクテしたものです
週１〜２ペースで3ヶ月ほど続けてみてください。
きっと効果が感じられるはず
ではまた
更新の励みにしています。
応援クリックお願いします
人気blogランキングへ
アンソニー・ロビンズの講演をテープ起こししてます
超早口っ！！！
ネイティブでも聞き取れんわっ！
と、ツッコミどころ満載のトニ〜。
何とかテープ起こしは完了〜
目下日本語翻訳中。
ところで「テープ起こしって何？」
要は、口語で行われたスピーチを忠実に文字に起こしていく作業ですー。
英語でこれを行う際には、ディクテーションという基本スキルが必要になってきます。
ディクテーションは、英語音声を正確に書き取るという、効果的な英語学習法の一つです。
英検2級、TOEIC600点ぐらいから十分始められるコストのかからない自己訓練法であります
やり方は：
�，屬辰弔韻琶垢い�7割程度理解できるネイティブによる訛りのない音声テープで、かつ、トランスクリプトのあるものを用意す
（全然理解できない難解な教材を使うとモチベーションが下がります
）��意味の取れる最小単位でテープを止めて書き出していく。
（一単語ずつ書き出すのは大変！だし、意味をかたまりで理解する能力がつきません）
その効果は：
�￣儻譴硫擦防甸兇砲覆譴�
（弱い音や、くっついて１つに聞こえちゃう音まで注意して書き出すわけですから。）
��英語の構文が身につく
（構文理解してない部分は、正確に書き出せないわけです。）
�８贏辰�増える
（知らない単語は書き取れません！後でトランスクリプトで確認して覚えることが大事！）
通訳の勉強をし始めた頃はかなりディクテしたものです
週１〜２ペースで3ヶ月ほど続けてみてください。
きっと効果が感じられるはず
ではまた
更新の励みにしています。
応援クリックお願いします
人気blogランキングへ
| ホーム |
Calendar
