商談通訳

先日、2日間某家電メーカーの商談通訳を致しました。


数十年前にアメリカに移住された、香港出身のGeneral Managerの通訳です。


アメリカに数十年住んでいても、やっぱ香港英語（？）訛りなのね…。


と、訛りに泣かされました。


語尾の子音が完全に消えちゃうんですね。


そして、例のschwa（7月30日「発音の謎」参照）も、ほとんど発音しません。


よって、schwa＋子音の並びで終わる単語なんて、「え」という感じでした（例えば、"procurement"は「ポキュ」のように聞こえます。）


とは言え、とっても穏やかでフレンドリーなお人柄で、本当に助けられました。


日本企業数社との商談でしたが、商談相手の日本企業の中には、


「通訳なんていらねえよ。」


と、自ら英語で商談を始められる方も。


私は、通訳の私にどんなにぞんざいな態度を取られても、全く気にしませんが、私が通訳として付いている方にそのような態度で挑まれると、心中穏やかではありません


「礼儀正しい日本人」というステレオタイプが覆された、まさに典型を目の当たりに致しました。


それでも、General Managerは、「ああいう人もたまにいるからね。」と、受け流して下さって、私もほっとしました。


「成功者は、寛容である。」と、感じた次第でございます。


最近徐々に通訳のお仕事を頂き始めましたが、私の通訳スキルは、といいますと、「いいところもあれば、そうでないところもある」という感じです。


「やったうまくいった」と心の中で小躍りする瞬間もあれば、「今の、もう一度やり直したい」と申し訳なく思う瞬間もあり、この感情が交互に行きかっています（もちろん、前者をたくさんご提供できるよう最善を尽くしますが）。


「お陰様で、弊社の状況がうまく伝わりました。」と感謝して下さるお客様もいらっしゃれば、「今の、何て訳したの？」と、私の不適切な訳語を正して下さるお客様もいらっしゃいます。


その度に、周囲の評価に過度に一喜一憂していてはダメなんだな、と感じます。


自分が決めた基準に到達すること、または、少しでも近づくことがなければ、永遠に満足感も得られないのではないか、と思いました。


「私の基準って、何だっけ？」と、考え直す今日この頃です。


更新の励みにしています。
応援クリックお願いします




人気blogランキングへ